[FR] Les évènements tragiques de ces dernières semaines – à Beyrouth, Paris, Tunis, Bamako, etc. – interrogent en profondeur notre tissu social et notre culture politique. Soutenu par de nombreux signataires (citoyens belges, français, citoyens d’Europe ou d’ailleurs), issus de disciplines et d’horizons divers, le texte intitulé « Vivre en démocratie » propose d’aborder ces questions en suggérant les trois lignes directrices suivantes :
• renforcer la solidarité à l’intérieur de nos pays et, en particulier, l’accueil des réfugiés demandant protection aux pays européens ;
• mettre en garde contre l’état d’urgence et la modification de la Constitution, qui ne font qu’alimenter « l’état de guerre » alors que nous avons besoin de revitaliser l’espace public démocratique ;
• aborder pleinement la question sociale et l’absence de perspectives d’avenir offertes par notre modèle de société, ce qui constitue un contexte – et non une simple « cause » – à l’endoctrinement des jeunes, laissés pour compte de notre organisation économique et politique.
Ses auteurs souhaitent, plus largement, créer les conditions d’un « espace de discussion », où puisse circuler une parole argumentée, critique, respectueuse de la diversité des points de vue. Une parole sur des questions difficiles sans que chacun ne prétende avoir, sur ces sujets, le monopole de la vérité. Sans unanimisme et sans violence : une parole de ce type est ce que « l’état de guerre » menace le plus.
Conscient de ces enjeux, le Centre de recherches interdisciplinaires Démocratie, Institutions et Subjectivité (CriDIS) de l’Institut IACCHOS, Université de Louvain, a accepté d’abriter cette initiative et publiera sur son site les réactions que vous aurez transmises, ainsi que d'autres textes ou prises de position susceptibles d'alimenter le débat public. Vous pouvez signer ce texte et/ou envoyer votre contribution à l’adresse : toliveindemocracy@gmail.com
[ES] Los acontecimientos trágicos de estas últimas semanas –en Beirut, Paris, Túnez, Bamako, etc.– interrogan profundamente nuestro tejido social y nuestra cultura política. Con el apoyo de numerosos firmantes (ciudadanos belgas, franceses, ciudadanos de Europa y de otros lugares), provenientes de diferentes disciplinas y de horizontes diversos, el texto titulado “Vivir en democracia después de los atentados” se propone abordar estas cuestiones sugiriendo las tres líneas directrices siguientes:
• reforzar la solidaridad al interior de nuestros países y, en particular, la acogida de los refugiados que buscan protección en los países europeos;
• alertar contra el Estado de urgencia y la modificación de la Constitución, que no hacen más que alimentar “el estado de guerra” mientras lo que se necesita es revitalizar el espacio público democrático;
• abordar plenamente la cuestión social y la ausencia de perspectivas de futuro ofrecidas por nuestro modelo de sociedad, lo que constituye un contexto – y no una simple “causa”- del adoctrinamiento de los jóvenes, dejados de lado por nuestra organización económica y política.
Sus autores desean, desde una perspectiva más amplia, crear las condiciones de un “espacio de discusión”, donde pueda circular una palabra argumentada, crítica, respetuosa de la diversidad de los puntos de vista. Una palabra sobre cuestiones difíciles sin que nadie pretenda tener, sobre estos temas, el monopolio de la verdad. Sin unanimismo y sin violencia: una palabra de este tipo es la más amenazada por el “estado de guerra”.
Reconociendo estos desafíos, el Centro de investigaciones interdisciplinares Democracia, Instituciones y Subjetividad (CriDIS), del Instituto IACCHOS de la Universidad de Lovaina (www.uclouvain.be/cridis), aceptó arbitrar esta iniciativa y publicará en su sitio web las reacciones que usted quiera transmitir, así como otros textos o posiciones susceptibles de alimentar el debate público. Usted puede firmar este texto o enviar su contribución a la dirección: toliveindemocracy@gmail.com