Nationale

Presse écrite

La lettre
(Fondation Louvain)

Extraire des informations provenant de milliers de dépêches, tel est le défi que s’est lancé le Centre de traitement automatique du langage (Cental) de l’UCL, à la demande de l’agence de presse Belga. Il a mis au point un logiciel performant et s’apprête à monter une spin-off.

Le Cental fourmille d’idées et d’études ambitieuses. De nombreux doctorants sont associés à ces projets de recherche mais, souvent, après quelques années à l’UCL, ils s’exilent à l’étranger. Patrick Watrin est l’un de ceux-là.Durant quatre ans, il a travaillé sur son doctorat au Cental. Son thème de recherche? L’extraction d’information. C’est son travail qui fut à la base de la création du nouveau logiciel du Cental. Parti à l’université de Paris-Est pour étoffer son expérience, Patrick Watrin a passé la main à un autre jeune chercheur afin de transformer son sujet de thèse en un logiciel bien concret.

Grâce à une collaboration efficace avec l’agence de presse Belga et un financement de l’Institut d’encouragement de la recherche scientifique et de l’innovation de la Région bruxelloise, le Cental a mis sur pied, en deux ans à peine, un prototype capable d’extraire, grâce à une analyse linguistique automatisée, un ensemble d’informations ciblées. Si un journaliste recherche, par exemple, des informations précises sur Guy Verhofstadt, il pourra, grâce au logiciel, taper son nom et recevoir non pas une liste d’articles ayant trait à l’ancien Premier ministre mais bien un document reprenant les lieux, dates, fonctions et événements se rapportant à lui. Une telle prouesse fut possible grâce aux bases de données et aux conseils précis de Belga.

Spin-off Knowbel

Le succès du prototype fut tel que la Région bruxelloise attribua, en janvier dernier, un nouveau financement au Cental, afin de lui donner les moyens de transformer ce logiciel en un produit commercialisable et lancer ainsi, à Bruxelles, une nouvelle spin-off (avec l’aval de Belga, propriétaire du logiciel). C’est là qu intervient à nouveau Patrick Watrin. Fort de son nouveau soutien financier, le Cental a pu rappeler son ancien chercheur et lui confier le commandement de la future société. «C’est vraiment un projet excitant, se réjouit le jeune responsable de Knowbel. Les chercheurs n’ont pas souvent l’occasion de transformer un sujet de recherche en un outil utilisable par tous.» Il s’agit maintenant pour Patrick Watrin de mettre sur pied un plan financier avec l’aide de la Sopartec et de créer les contacts nécessaires à la bonne viabilité de la spin-off, avec pour objectif final d’ouvrir les portes du logiciel à une utilisation plus large que celle du monde de la presse.

Isabelle Decoster

Patrick Watrin lors de la présentation de sa thèse

... Au fait, français ou *francais? cédille ou *çédille? La question n'est pas aussi stupide qu'on croit, comme on le verra ci-après....

... Les erreurs d'accent (pêle-mêle, fâcheux) et de redoublement de consonnes (frissonnantes, trottinement) constituent toujours un fonds de roulement inépuisable, mais elles touchent des mots de plus en plus courants comme paraissaient et chute écrits *parraissaient et *chutte ou *chûte. Dans un lot de 22 copies prises au hasard, 5 ignorent des règles aussi élémentaires que l'usage de la cédille (*enfonçions). Un quart de ces étudiants mettent également à mal des mots simples comme fierté, détour, crapaud, mille (*fièreté, *détours, *crapeau, *milles). Inutile - le lecteur comprend pourquoi - de s'attarder sur le sort douloureux réservé à peupleraie ou à orvet: qu'ils reposent désormais en paix dans le grand sac des mots «impossibles»... La grammaire n'est pas mieux lotie: les *lieus privilégiés, dix *euro *supplémentaire, je *perdait de vue, etc. ...

* Les astérisques signalent les formes erronées.

lire l'article

... Evidemment, le problème dépasse largement ces seules filières d'étude et Haute Ecole... «La méconnaissance de la langue française au seuil de notre enseignement supérieur est une problématique sociétale préoccupante», commente la ministre de tutelle, Marie-Dominique Simonet (CDH). ...

Deux hypothèses: un examen d'entrée ou la caution du diplôme de l'enseignement secondaire. «Peut-on imaginer un examen d'entrée pour la seule orthographe?», s'interroge Georges Legros des Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix. «Les autres disciplines en réclameraient bientôt autant!»

lire l'article

> RTBF (01/03/05) : "SMS: « 6né  » ou « ciné  »"

... Ce qui frappe surtout est un effet de concentration et de fantaisie. ...

... En revanche, ..., le langage SMS risque d'influencer assez vite les usages et les protocoles de la communication écrite ...

> Park Mail (23/10/04) : "Vos SMS. Faites-en don à la science"

... 9.000.000 SMS sont échangés quotidiennement en Belgique. ...

... Ces messages tronqués, imagés ou phonétiques d'où toutes notions de grammaire ou d'orthographe sont balayées, sont-ils dangereux? ...

... « Alé 6 tu mM, a12C4 » (traduction: Allez, si tu m'aimes, à un de ces quatre).

> Flair (21.10.04) : "Vos SMS dans un dico"

Objectif des chercheurs de l'UCL : récolter un 30.000 SMS pour en tirer un lexique et en faire un « corpus de références ». ...

> UCL Express (19/10/04) : "Faites don de vos SMS à la science"

Utilisateur exceptionnel ou adepte convaincu, adulte ou ado, vos SMS intéressent le Centre de traitement automatique du langage et le Centre d'étude des lexiques romans...

... ce corpus de référence sera soumis à l'analyse linguistique et ouvrira la porte à de nouveaux développements dans le domaine du traitement automatique du langage. ...

lire l'article

> L'Echo (14/10/04) : "Faites don de vos SMS à la science"

... « TU VI1 O 6NÉ 2M1? » ... Il faut bien reconnaître que le langage évolue avec les SMS. Les contraintes du média - être intelligible en un minimum de caractères - forcent la langue et créent un jargon étonnant ...

> Pepper Plug (10/04) : "SMS à l'étude"

Un des débats d'époque concerne le SMS : contribue-t-il à l'appauvrissement de la connaissance du français chez les plus jeunes ou, au contraire, les encourage-t-il à l'écriture? ...

> Pub.be (14.10.04) : "Faites don de vos SMS à la science"

... Les linguistes, sociologues, psychologues et autres spécialistes de la communication s'inquiètent ou se réjouissent de ce phénomène. ...

... Les plus optimistes y voient au contraire des jeux de langue propres à inciter à la fréquentation de l'écrit, un nouveau langage permettant des formes nouvelles d'expression et enrichissant les échanges entre individus ...

> Pub.be (en néerlandais) (10.10.04) : "SMS: « Bied uw SMS'jes aan de wetenschap »"

... SMS-taal is een maatschappelijk verschijnsel geworden. ...

... geen rekening houden met spelling- en grammaticaregels, enz...

> Métro (08/10/04) : "Vos SMS peuvent servir"

... le langage SMS est devenu un véritable phénomène de société. ...

... Pour y voir plus clair, deux centres d'expertise louvanistes, le CENTAL et le CELEXROM ont décidé de récolter 30.000 SMS en deux mois pour constituer un corpus de référence, destiné à des études linguistiques. ...

> Schtroumpf Goddamn (07.10.04) : "SMS: « langage sms »"

il envahit de plus en plus la vie de tout le monde, s'étend au web en plus du sms. Un bien, un mal ...

Un mal à mon avis, de plus en plus de fautes d'orthographe partout, les gens désaprennent à écrire, perdent le tant soit peu de style qu'ils pouvaient avoir. ...